طُوْمَاْسْ دِيْ تِيْـپَاْلْدُوْسْ – المرأة ذات اللون القرمزي – ترجمة: عنفوان فؤاد

المرأة ذات اللون القرمزي
.
تسكن المرأة ذات اللون القرمزي
في كرة الشمس
كرة الشمس الممتلئة بالهيليوم
تلفح جسر المشاة
تلفحُ شارع *دِيْ. گـُوْنَاْرِيْ، تلفحُ زاوية اللامبالاة
تلك المرأة تُمسكُ بيدِ الرجل -الذي يعيش
في قلب الأيقونة-
على قمّة الكرفس يستلقيان
بعض الديدان المجنونة، في فتحة الأنف اليمنى
مثلها في الفتحة اليسرى لبورتريه كسول

سيفتح أولادنا -أرض الوعد-
على طرف حجابهن
ستطرّز بناتنا -حديقة عدن-
.
(*)هذه القصيدة أُدرجتْ في مجلة بِيْكُوْلْيِيْرْ مُوْرْمِيْرِدْ
(*)دِيْ. گـُوْنَاْرِيْ، شارع رئيسي في مدينة پـاتراس، اليونان
أُطلق على الشارع اسم دِيْمِيْتْرِيُوْسْ گـُوْنَاْرِيْ (1867 – 1922 )
كان ديميتريوس غوناريس رئيس وزراء اليونان من 25 فبراير إلى 10 أغسطس 1915
ومن 26 مارس 1921 إلى 3 مايو 1922. زعيم الحزب الشعبي،
لقد كان الخصم اليميني الرئيسي لـ أَلْفِثِيْرْيُوْسْ فِنِيْزِيْلُوْسْ المعاصر.
ومن أجل القضاء على حركة المتمردين آنذاك تم تقديمه ككبش فداء فتمت تصفيته بإعدامه.