Kurdî
ترجمة

هُــوِيَّـةُ الـصُّــوَر – روبير ديسنوس – ترجمة: يوسف حنا

14 مارس, 2020 - 180 مشاهدات
روبير ديسنوس
روبير ديسنوس

شارك

شارك عبر تويتر شارك عبر الفيسبوك شارك عبر واتساب شارك عبر تلغرام

هُــوِيَّـةُ الـصُّــوَر

للشاعر روبير ديسنوس – (1900-1945) Robert Desnos

 

 

أَتعاركُ بشدَّةٍ مع الحيواناتِ والزجاجاتِ

لبرهةٍ قصيرةٍ ربما عشرُ ساعاتٍ مرَّت الواحدةُ

تِلوَ الأُخرى

السَّبّاحةُ الجميلةُ التي كانَتْ خائِفةً من الشِّعابِ المرجانيَّةِ

هذا الصباح

طرقتْ المرجانةُ المُتوَّجةُ بالبهثيَّةِ(1) على بابِها

آه! الجمرُ مرةً أُخرى الجمرُ دائماً

أن أَستحضرُ لكِ ملاك الجمر الحارس عبقريةُ الأحلام

وعزلتي .. دعوني أَتحدثُ مرَّةً أخرى عن السَّبّاحَةِ

الجَميلةِ التي كانتْ تخافُ من المُرجان

لم يَعُدْ هذا الموضوعُ المُغري مُستبدّاً بأَحلامي

كانت السَّباحةُ الجميلةُ هاجِعةً في سريرٍ من الدَّنتيلِ المُزركشِ

والطيور

ثيابُها على كرسيٍّ عند أَسفلِ السريرِ كانت

مُضاءَةً بوميضِ.. آخر ومضاتِ الجمر

تلك التي أَتت من أَعماقِ السماءِ والأَرضِ والبحرِ

كانت فخورةً بمنقارِها المرجانيّ وبأجنحةٍ عظيمةٍ

من الكريب(2)

طِوال الليل تابعت الجَنازاتِ المتشعبةِ

نحو مقابرِ الضواحي

شاركت في حفلةٍ راقصة للسفارة بعباءَةٍ من الستان الأبيض

مزيَّنةً بأوراق السرخس

بقيت مرتدية عباءَتها بشكل مروّعٍ أمامَ السُفنِ البُخاريَّة

أما السُفنُ فلم تعُد

الآنَ جثمتْ في المدخنةِ تراقبُ فورانَ الرغوةِ

وغناءَ الغليان

خطوتُها المُدوِّية أَزعجتْ صَمْتَ الليالي

في الشوارعِ ذاتِ الحجارةِ الرنّانة

الجمرُ الجمرُ الرنّانُ سيدُ الأحلامِ الجمرُ

آه قُل لي أين هي تلك السبّاحَة الجميلة

السباحة التي كانت تخاف من المرجان؟

لكنَّ السبّاحةُ عادت إلى النوم

وبقيتُ أنا، وجهاً لوجهٍ مع النار وسأبقى

أستجوبُ الفحمَ بأجنحة الظلام الذي يُصِرُّ

على إسقاطِ ظلِّ دخانِه على طريقي الرَّتيبِ

وانعكاساتِ جمرِهِ الرهيبة

الفحم الفحم الرنان .. الفحم عديم الرحمة.

 

  1. البَهثيَّة : نبات ذو ورق صقيل شائك الأطراف
  2. الكريب : قماش رقيق جَعْد تصنع منه عَصّابات لتزيين القبعات والأكمام النسائية

احدث المقالات

روبير ديسنوس
يوسف حنا

يوسف حنا

14, مارس, 2020

هُــوِيَّـةُ الـصُّــوَر – روبير ديسنوس – ترجمة: يوسف حنا

هُــوِيَّـةُ الـصُّــوَر للشاعر روبير ديسنوس – (1900-1945) Robert Desnos     أَتعاركُ بشدَّةٍ مع الحيواناتِ والزجاجاتِ لبرهةٍ قصيرةٍ ربما عشرُ ساعاتٍ مرَّت الواحدةُ تِلوَ الأُخرى السَّبّاحةُ الجميلةُ التي كانَتْ خائِفةً من الشِّعابِ المرجانيَّةِ هذا الصباح طرقتْ المرجانةُ المُتوَّجةُ بالبهثيَّةِ(1) على بابِها آه! الجمرُ مرةً أُخرى الجمرُ دائماً أن أَستحضرُ لكِ ملاك الجمر الحارس عبقريةُ الأحلام […]

المزيد