Kurdî
ترجمة

محسن البلاسي يترجم لـ: جويس منصور: نصيحة عملية للانتظار.

07 سبتمبر, 2019 - 349 مشاهدات
جويس منصور

شارك

شارك عبر تويتر شارك عبر الفيسبوك شارك عبر واتساب شارك عبر تلغرام

وضع اللمسات الأخيرة بانتظام على طلاء وجهِك،
الإهتمام بجسدٍ جاهز دائماً،
كل المهمات الضرورية للتزيّن بشكل جيد.
كل هذا يضفي عليكِ وقاراً أنثويَّاً
لكن لكي تكوني إمرأة لا يكفي أن تكوني جميلة.
يجب عليكِ أيضا أن تعرفي كيفية الإنتظار.
لكي تعرفي كيفية الإنتظار تحت المظلة، بعصبية، بغيرة، غير منزعجة من الإرهاق.
من أجل وصول تركي عجوز، رسول من عالم آخر.
من أجل وخزة الرجل الغول أو سخرية أحد المارة المستعبَدين من الظروف، المنتظرين دون زهو، بلا تفكير مسبق، متاحين لنزوات السوق، من أجل الإنتظار بلا سعادة، من أجل الروتين أو من أجل الصدفة؛
تعلمي كيف تنتظرين أثناء البقاء جميلة، مسترخية وناصعة.
على الرغم من استنزاف الساعات الأكثر مرونة من مِشدِّ صدرك (ارتدي مشدّ الصدر طوال الوقت إنه يحافظ على الإضطراب من الإستقرار بين ضلوعك وعصبك العطوف وهكذا يسرع اختفاء وجهك الحقيقي)
يجب أن تتعلمي خداع ضجرك.
انتظري دون أن تبدي كما لو كنت تنتظرين، واحذري علامات الشيخوخة.
في انتظار أن تتآكل أعصابك أكثر إن كان الستار يسمح بمرور أشعة الشمس
انتظري في محطة القطار إذا كان الرجال الأجانب ينجذبون إليك.
تعلمي كيف تتكهنين بالأعطال الميكانيكية وتتعقبينها.
كوني قائدة اوركسترا ذات خبرة، آلة حياكة ذاتية، متخصصة في التحول
(وكل ذلك في ست جلسات بفضل برنامج التدريب العملي الجديد “مقدمة لعاطفة الجنون”)
قبل عبور السيوف بفرصة، إذا لم تكن جواربك في أفضل جودة،
نامي في أي مكان آخر لكن على الطرق؛ الجميع يعرف قوة الإيماءات الصامتة
( الإحصائيات تؤكد هذا: المواصفات الجميلة تقود إلى علامات التعجب، الناسخون، الطماطم الفاسدة، إلخ إلخ ..)
وعلى الرغم من كل هذا لا تستلقي على الطرقات؛ يمكن أن يتوقف القطار دون مساعدتك، هو يعرف كيف يفعل ذلك، أما أنت فلا تعرفين.
كوني مشرقة، ملونة بالسعادة الصادقة

(اختاري ألوانكِ كما تختارين شخصية قائد التلاوات الكنسية)

دائماً كوب القهوة في متناول يدكِ، لاتنسي ذلك لأنه بالنسبة للرجال دائما هناك وقتاً للقهوة.
إذا كنتِ تنتظرين في مطعم؛ هذا موعد يجب عليك الإستغناء عنه، كوني في مكان آخر.
هناك رجل يتضوَّر جوعاً محفوظ أكثر من حصن.
لو كنت بحاجة للإنتظار في ساحة المدينة؟
في المنزل؟ هل أنت أكثر من واحد وعشرون؟ هل أنت جديرة بالزواج؟ جارية للزواج؟ انتظري حتى قبل أن تدركي الزواج.
لا تنتظري في الشارع؛ سيقوم مثيروا الشغب الصغار بجرِّكِ بعيداً عن اليوم
ومن ثم أين ستنتهي زخرفتك الجميلة لعيوبك.
انتظريه في قلب الإقتتال بين أوراق الشجر المحروقة والأبخرة الملونة بالكراميل التي تميزك.
قومي بإخفاء شراهتك تحت ابتسامةٍ هلاليَّة.
(يمكن الحصول عليها بالأحجام التالية:
42 / 43 / 44 وما فوق)
كل شئ يلاطف ثدي بارد، يجب أن تمنعي شريكك من الشعور بعدم الرضا،
هذه الحالة تمزج القيم وتضفي المرارة على الشخصية.
كوني على يقين من سبب تلك الحالة.
تبنّي موقفاً مختلفاً بشكل جذري عن الموقف الذي عادة ما تأخذيه في السرير.
كوني لامعة مثل أرملة بأخلاق جامدة، معزولة وواجمة.
قدمي التعازي إلى نفسك إذا كنت لا تعرفين كيفية بدء الإنتظار؛ النساء اللواتي لا تعرفن كيفية أن يكن مخلصات يمكنهن أن يكن واقعيات، لكن في هذه الحالة من الأفضل التعجل فالتذاكر شحيحة وخلف المكنسة الموت الحاقد يتخذ شكلً.

ترجمة من الفرنسية: ميرنا بيل روتشستر
ترجمة من الأنجليزية: محسن البلاسي
المصدر:   BIEF  :  jonction Surrealiste no. 12
(April 1960)

احدث المقالات

محسن البلاسي

محسن البلاسي

07, سبتمبر, 2019

محسن البلاسي يترجم لـ: جويس منصور: نصيحة عملية للانتظار.

وضع اللمسات الأخيرة بانتظام على طلاء وجهِك، الإهتمام بجسدٍ جاهز دائماً، كل المهمات الضرورية للتزيّن بشكل جيد. كل هذا يضفي عليكِ وقاراً أنثويَّاً لكن لكي تكوني إمرأة لا يكفي أن تكوني جميلة. يجب عليكِ أيضا أن تعرفي كيفية الإنتظار. لكي تعرفي كيفية الإنتظار تحت المظلة، بعصبية، بغيرة، غير منزعجة من الإرهاق. من أجل وصول تركي […]

المزيد