Kurdî
ترجمة

(كنايات فخامة السموّ) – والاس ستيفنز

21 نوفمبر, 2018 - 889 مشاهدات
اللوحة للفنَّان التشكيلي: أكرم زافى - سوريا

شارك

شارك عبر تويتر شارك عبر الفيسبوك شارك عبر واتساب شارك عبر تلغرام

ترجمة: جولان حاجي

 

عشرون رجُلاً يعبرون جسراً
إلى قرية،
هم عشرون رجلاً يعبرون عشرين جسراً
إلى عشرين قرية،
أو رجلٌ واحد

يعبر جسراً واحداً إلى قرية.

 

هذه أغنية قديمة
لن تعلن عن نفسها…

 

عشرون رجلاً يعبرون جسراً
إلى قرية،
هُم
عشرون رجلاً يعبرون جسراً
إلى قرية.

 

تلك الأغنية لن تعلن عن نفسها
غير أنها أكيدة المعنى…

 

جزمات الرجال تخبط
ألواحَ الجسر.
أولُ جدار أبيض في القرية
يعلو عبر أشجار الفاكهة.
بِمَ كنتُ أفكر؟
هكذا يهربُ المعنى.

 

أول جدار أبيض في القرية…
أشجار الفاكهة…