Kurdî
ترجمة

الإعجاب بأمور عادية – دانييل شور

07 أكتوبر, 2018 - 805 مشاهدات
من كائنات: "فخري رطروط"
من كائنات: "فخري رطروط"

شارك

شارك عبر تويتر شارك عبر الفيسبوك شارك عبر واتساب شارك عبر تلغرام

ترجمة: ضي رحمي

أحب الطريقة التي ترقد بها فرشاة أسنانك
بجوار فرشاتي
أحب أن أربت على غسول وجهك
في كل مرة أفتح فيها الخزانة أعلى الحوض
أحب أنك تركت غسولك عن قصد
بحيث لا تجد عذرًا لعدم قضاء الليل معي
أحب أنك تركت أغراضك في بيتي
متعمدًا
كدليل قوي
على أنك ستعود
رغم أنني أعرف
أنك ذاهب في كل الأحوال.

أحب وجود أشيائك
لتتذكرني كل حين وآخر
بحيث لو استيقظت يومًا
شاعرًا بتغيير
ستكون لا زلت تمتلك
سببًا للعودة.
عندما سألتك لو بإمكاني الاحتفاظ
بالجورب الذي نسيته بدولابي
كنت أمزح فحسب
سألتك لأنني أردت
أن تلاحظ أنني أبقي
على أجزاء منك متفرقة في أرجاء غرفتي
فقط لأنني
اشتقاقك كثيرًا،
أعتقد..

منبهك يصيبني
بالصداع
لكنني لا أكترث
مثلما لا يزعجني أن أعثر على شعرك
فوق وسادتي أو على وجهي
تمامًا كما لا يزعجني أن أجدك
-أثناء نومنا –
على وسادتي
أو قريبًا جدًا لجانبي من السرير
لا أهتم بكون مهارتك الأبرع
هي ضبط زر الغفوة
على وضع التكرار
أسفي الوحيد أننا قليلا ما
استمعنا للجرامافون
وأنني كنت متعبة جدًا لأقبلك ذلك الصباح.

شاكرة لليوم الذي وَجَدتْ فيه
فرشاتك من حمامي بيتًا
ويوم قررتَ
أن تجد واحدًا داخلي.