العربية
Werger

-ÇAXA KU- Marilyn Hacker

17 Sep, 2018

Wergerandin ji Erebî: Xoşman Qado

 

Çaxa ku zarok bi tawanbaran re xistin zindanekê û hatin işkencekirin

Pîregura ku çîrok digot bêdeng ma

 

Çaxa ku keç û xort bi stranan daketin kolanan

Û birayên wan gulle berdane wan, koçikê ku ji xwendinê hez dike pirtûka xwe girt

 

Çaxa ku gel wekû pez tevgerîya, pisîka sexteçî

Nema tinazîyê xwe bi pezan dikir û dilê wê bi wan şewitî

 

Çaxa ku yên rebel bûn karmend, jûjî di bin

Kevirê xwe de xwe feşart û nema bi hevalên xwe re pev çû

 

Pîrehesp nema li ser şevê û beyabanê di bazarê de diaxive

Çi ku parçeyên wî li pêşîya goştfiroşgehê tê qetkirin

 

Çaxa ku şoreşger dan dûv şopa jimalbarkirîyan, gura ciwan kincê heca xwe pêçand

Û di bin darekê de veşart û piştî hingê di pertûka xwe de nenivîsand

 

Û şagirtan pertûkên xwe yên dibistanê qetandin û bizinek serjê kirin û ew xwarin

 

Çaxa ku yê qeşmer bû serok û yê stemkar bû leheng, stranbêja bîyan

Xemla rûyê xwe jê bir û daket kolanê da ku tevlî parsekan bibe

 

Gurê ku berê helbestên xwe distra, li ser çîyê bûrîya

Û pê re mamosta û helbestvan jî bûrîyan

 

Çaxa mêrxasîya ku rê li paş xwe şewitand

Û li pêşîya xwe xelkên şer û yên aşîtîyê civand, nexweş ket,

Çaxa ku bi têkçûyîna xwe û bi nehedanbûna xwe nexweş ket, min ferheng girtin û min hemî gotin ji bîr kirin.

 

Marilyn Hacker
Marilyn Hacker

 

*Helbestvana Amerîkî ev helbest bi zimanê Erebî nivîsîye, û taybet bo RÊyê hatiye şandin. Ji bo vê yekê jî ev helbest hat wergerandin bo Kurdîyê jî.

Nûtirîn gotar

Gotarên girêdayî vê mijarê

Ciwan Nebî

Ciwan Nebî

18, Dec, 2018

Axaftinên Dergehan – Ehmed Meter

Bêhtir
Tablo ya şêwekar Rêbwar Pervîzî ye - Rojihlatê Kurdistanê
Ibrahîm Xelîl

Ibrahîm Xelîl

17, Sep, 2018

SÊ ÇÎROK- Cemîl Hetmel

Bêhtir
Tablo ya şêwekar Akrem Zavê ye - Sûrîye
Mehmûd Derwîş

Mehmûd Derwîş

05, Oct, 2018

ÇAR HELBEST – Mehmûd Derwîş

Bêhtir