العربية
Werger

6ê ÇIRIYA PAŞÎN (Da ku em hij hev din bikin) – Yannis Ritsos

18 Dec, 2018

Werger:  Azad Ekkaş
Ji helbestvanên Yûnanistanê yên herî berhemdar û yên ku tên wergerandin, Yannis Ritsos (1909-1999) li Monemvasiayê hat dunyayê. Wî dayik û û birayê xwe yê mezin ji ber êşa ziravê ji ber dest dane, û wî bi xwe nexweşî girt. Di jîyanê de ew her xwe  li komînîzmê ve girt, wî di nava refên  berevanîya Yûnanî de li dijî dagirkerîya hêzên Tewerê şer kir, û di Şerê Yûnanî yê Navxweyî de wî alîyê komînîstan girt, lew re bi salan di girtîgeh û kampên girtîyên sîyasî de ma. Dîktatorîyata 1967-1974an sezaya sirgûnkirina nav welat dayê. Tev li van hemî astengîyan, Ritsosî bi sedan helbest, şano û werger nivîsîn. Û sala 1976 wî Xelata Aştiyê ya Lenîn wergirt.

 

Êvar e, zingila xwarina êvarê.

Qareqara xortan e, goka pê dilîzin.

Gelo ew doh bû? Tam nayê bîra min; rojavabûneke sûsret,

Ew qas binefşîn, hinde zêrîn, hinde gulgûn.

Li wir e, em sekinîn. Me sêr kir. Em axivîn, tek tek, me gotinên Xwe di ber ba de dinefilandin

Qey da ku tiştan pev re girêbidin, da ku bendên dilan vekin.

 

Nameyek gihaşte hewşa girtîgehê:

Kurê Panosîs hat kuştin.

Axaftinên me li dîwaran vehewîyan.

Ji nişka ve rojava bibû hîç.

Demjimêrên şevê nîn in. Hemû girêk sist bûn.

Teyfika Panosîs a alûmînyom rep û sar li ser masê sekinîye.

Me pal da, bi ser xwe de girt. Me hij hev din kir li dora wê Teyfika destlênedayî ya ku nema hilm jê hilbihata.

 

Li ber nîvê şevê pisîka reş di pencereyê re ket hundir û piçekî ji Teyfika Panosîs xwar.

Paşî heyv hat

Bêliv di ser teyfikê de hilawestî ma.

Destên Panosîs di ser betanîyê de

Bûbûn çinareke hişk.

 

Îca wisaye. Ma divê em ew qas xemgîn bibin da ku hij hev din bikin?

Yannis Ritsos-Rojnivîsên Sirgûnê
18ê, Çiriya Paşîn a 2016an

 

Jêder: Ritsos, Y. (2012). Diaries of Exile. (E. Keeley, & K. Emmerich, werger.) Brooklyn, New York, DYA: Archipelago Books.

Nûtirîn gotar

Gotarên girêdayî vê mijarê

Ciwan Nebî

Ciwan Nebî

18, Dec, 2018

Axaftinên Dergehan – Ehmed Meter

Bêhtir
Tablo ya şêwekar Rêbwar Pervîzî ye - Rojihlatê Kurdistanê
Imran Yûsiv

Imran Yûsiv

17, Sep, 2018

PENCERE- Airenyosh Aaredenski

Bêhtir
Tablo ya şêwekar Rêbwar Pervîzî ye - Rojihlatê Kurdistanê
Ebas Mûsa

Ebas Mûsa

17, Sep, 2018

BANGA PÊŞÎN – Sohrab Sipehrî

Bêhtir